Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku di sini untuk menjemput Maewnam ke sekolah.
Aku juga di sini untuk menjemput Maewnam.
Apa kalian berdua berkencan?
Tidak, kita tidak.
Ini yang aku rasakan.
Bisakah aku lebih dari sekedar teman?
Aku tidak akan menikahi Vivienne.
Dan tak ada yang bisa memaksaku.
Aku pikir...
Aku menyukaimu, Minton.
Diterjemahkan Oleh : :: TiiyaAditya ::
♥ UGLY DUCKLING : DON'T ♥
Selamat kepada pasangan baru !!
Maewnam dan...
Zéro!
Kau brengsek !!
Maewnam!
Maewnam, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau selalu membuatku khawatir, kau tahu?
Kau mudah pingsan lagi.
Minton,
Semalam.
Maafkan aku.
Zéro melakukan itu secara paksa, kan?
Aku sudah memukul dia untuk mu.
Tidak, tidak seperti itu.
Apa?
Nah, itu salah paham.
Aku kira dia itu kamu.
Jadi aku mengaku.
Lalu dia melakukan itu...
Kau ...
Kau mengaku karena kau mengira dia itu aku?
YES !!
Kau kenapa?
Tapi kau menciumnya.
Aku tidak tahu. Itu sangat gelap.
Kau bisa tahu dengan menyentuh ini.
Aku punya otot yang lebih besar dari dia.
Dan kulit ku yang lebih baik juga.
Itu bukan alasan
Aku marah padamu sekarang.
Aku harus lakukan apa untuk membuatmu merasa lebih baik?
Kau harus janji padaku...
Bahwa kau tidak akan bergaul dengan Zéro lagi.
Dia pengacau.
Setiap kali kita bertemu, kita kena masalah.
Aku tidak percaya dia.
Bisa kau janji padaku?
Oke.
Mulai sekarang...
Aku tidak akan bergaul dengan Zéro.
Aku janji.
Baik.
Kau tidak marah lagi, kan?
Apa?
Kau baca apa?
Yah, itu....
Biarkan aku lihat juga.
Berita sepak bola.
Olahraga ...
Aku sangat suka sepak bola..
Kenapa aku tak pernah melihatmu bermain sepak bola?
Berikan padaku.
Tidak
TIDAK !!
Biar aku lihat juga.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa, ayah.
Tidak ada apa-apa, Ayah. Tidak ada.
Apa?
Gambar ini, Maewnam ciuman sama cowok.
Siapa dia?
Kau tidak ingat dia?
Dia P 'Zéro.
Zéro?
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Dia terlalu muda untuk menjalin sebuah hubungan.
Maewnam.
Turunlah. Kita harus bicara.
Maewnam, turun!
Apa yang terjadi, ayah?
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Coba lihat dan jelaskan pada ku.
Nah...
Itu salah paham, ayah.
Kau kira mulutnya bubble tea?
Kau hisap mulutnya seperti itu.
Apa itu enak?
Diam, Plawan!
Aku percaya padamu jadi aku ijinkan kau pergi kesana dengan teman mu.
Tapi aku melihat bocoran foto mu mencium seorang pria.
Ini menyebar di seluruh Internet.
Apa ini pantas?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku minta maaf, ayah.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku perlu memegang ponsel mu.
Ambil itu sekarang.
Jika kau mau, ambil sendiri.
P'Maewnam.
Kenapa itu P'Zéro?
Kenapa tidak P'Minton?
Gadis ini!
Ambilkan untuk ku!
Jangan kau pikir aku tidak berani
Kau tidak berani, kan?
Dan kau juga, Plawan.
Jangan pernah biarkan aku tahu, kau mencium seseorang.
Aku melihatmu mencium ibu.
Lihatlah!
Lihat ini.
Di foto ini mereka berciuman.
Menjijikkan!
Dia tidak malu sama sekali.
Zéro sudah punya pacar.
Aku pikir begitu. Dia berkulit tebal.
Siapa yang kau sebut "berkulit tebal"?
Kita bicara tentang Maewnam.
Dia seperti pelacur pencari perhatian,
Drama queen dan juga pelacur.
Itu tidak benar.
Tarik kata-katamu sekarang!
TIDAK!
Kenapa?
Memang benar.
Maewnam tidak seperti itu.
Kau tidak kenal dia dengan baik...
Bicara soal iblis...
Lihatlah! Dia mencium pacar seseorang.
Dan sekarang dia datang ke sekolah dengan cowok lain.
Dia benar-benar sesuatu.
Sangat setuju.
Maewnam.
Nah, guru ingin bertemu dengan mu dan Zéro.
Mungkin, ini soal gambar itu.
Kau kacau sekarang ..
Kau pantas menerima itu.
Dia tidak menakutkan.
Dia pikir kita takut padanya?
Gambar bodoh ini telah tersebar dimana-mana.
Seorang wartawan meminta wawancara tentang perilaku tidak pantas ini.
Zéro.
Aku tidak terkejut, kau berada di ini
Karena kau selalu membuat masalah.
Tapi tidak Maewnam.
Ayahmu meminta ku untuk menjagamu,
Karena kau punya sindrom itu.
Tapi sejak kau datang ke sekolah ini,
Kau telah menyebabkan masalah setiap hari.
Maafkan aku, guru.
Mulai sekarang
Aku coba menjauh dari pengacau.
Dan aku janji ...
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Lepaskan aku!
Baik, uh...
Berhenti menggangguku, Zéro.
Maewnam.
Bukankah aku bilang padamu, aku ingin berada disini dengan tenang?
Tapi sejak kau datang,
Hidupku tidak pernah tenang bahkan untuk satu hari.
Kau selalu menyebabkan masalah untuk ku, Zéro.
Kau dan aku.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Gimana?
Apa itu serius?
Tidak.
Apa Zéro di tendang keluar dari sekolah?
Berhenti bicara dan dengarkan aku.
Mulai sekarang, jangan pernah bicara soal Zéro.
Jangan sebut nama bajingan itu di depan Maewnam.
Kau mengerti? Huh?
Sekarang kau berani.
Kenapa kau lari seperti seorang cewek malam itu?
Itu tidak dihitung.
Aku bicara soal yang lain saja.
Dengar, Maewnam.
Apa kau tahu di Fanspage mu ...
Banyak orang ingin kau ikut kontes "High School Girl" tahun ini.
Dengan wajah ini?
Ya, Kenapa tidak?
Wajah sepertimu sangat lucu.
Lihatlah! Mata kecil dengan hidung mungil ini.
Kulit mu terang,
Dan wajahmu sebulat bakpao China
Ini tipe yang disukai semua siswa cowok
Wajahku tidak seperti Bakpao Cina.
Tapi itu tidak akan mudah jika kau ikut bersaing.
Karena saingan mu adalah Vivienne.
Vivienne?
Tidak, aku tidak mau bersaing dengan nya.
Bahkan jika kau tidak mau, kau tidak bisa memilih.
Hari Olahraga berlangsung bulan depan.
Kelas kita dan Vivienne berada di tim yang berbeda.
Ini tidak membantu walaupun kau tidak mau ambil bagian
Kenapa?
Apa kau takut?
Apa kau takut kalah dari Vivienne?
Tidak!
Vivienne sangat kurus, kan?
Ya, dia begitu kecil.
Ya, kau tidak perlu takut.
Lihatlah dirimu. Kau kuat, tangguh, dan besar.
Kau punya otot tangan lebih besar dari ku.
Kasar sekali!
Pukulan itu mematahkan lenganku!
Tidak, aku tidak ingin mati.
Ozon!
Kenapa kau menggambar pada fotonya?
Lucu, kan?
Kau mau?
Ini tidak lucu! Hentikan!
Uh... Vivienne.
Apa, Maewnam?
Aku tidak ingin kau salah paham.
soal yang terjadi malam itu...
Itu bukan kemauan ku.
Aku mengira Zéro itu Minton.
Jangan khawatir, Maewnam.
Aku mengerti.
Dan kontes High School Girl
Aku tidak pernah mau jadi peserta.
Tapi Ozon menulis namaku pada formulir pendaftaran.
Kenapa kau ingin aku tahu?
Aku ...
Aku... tidak ingin menjadi saingan mu.
Karena aku tahu betul
Aku tidak pernah bisa mengalahkan mu.
Karena kau telah ikut kompetisi ini,
Silahkan lakukan yang terbaik.
Tidak menyenangkan jika kau tidak ikut.
Lihat ini !!
Skor voting nya seri.
Skor mu tidak jauh di belakang Vivienne.
Aku harus membantumu menaikan suara.
Aku akan gunakan Facebook ku juga
Cukup, Minton.
Aku cukup frustrasi setelah Ozon menominasikan ku dalam kontes ini.
Aku tidak memilih sekarang.
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Hei, Maewnam.
Aku pikir aku akan bersaing dalam kompetisi renang hari olah raga tahun ini
Aku akan berlatih setiap hari setelah sekolah.
Mulai hari ini.
Oho!
Kau orang yang rajin
Aku harus bugar
Dan aku harus menang kompetisi ini.
Bisakah kau datang dan menonton ku berlatih?
Tentu saja.
Aku akan menjadi pelatih mu dan mengurus jadwal latihan mu.
Apa kau yakin?
Mengagumkan!
Jadi aku akan punya tubuh besar seperti mu?
Aku tidak besar!
Oke, mari kita pergi ke kolam renang sekarang.
Mulut jahat!
Hei!
Huh?
Kau lihat apa?
Aku lihat kolam renang.
Hei!
Yakin kau sedang lihat kolam?
Bukan aku?
Apa kau gila, Minton?
Lompatlah ke dalam kolam.
Apa kau yakin?
Minton!
Masuk ke dalam kolam sekarang.
Alasan mu memakai kotak sebelumnya untuk mengintip ku, kan?
Aku benar, kan?
Tidak!
Itu tidak benar?
Minton, berhenti!
Akui saja!
Kau sedang ngelihatin aku, kan?
Masuk sana!
Ini dingin!
Jangan ke atas.
Apa yang coba kau lakukan?
Aku ingin lihat Maewnam bermain dengan air.
Ambil ini!
Berhenti! Berhenti!
Kau beneran tidak ngelihatin aku?
Tidak.
Gimana penampilanku?
Aku akan memulai timer.
Minton.
Apa aku seperti anjing laut?
Apa aku terlihat seperti itu?
Lihatlah!
Ya, Kau ..
Minton Su! Su!
Cepat! Lebih cepat!
Sedikit lebih cepat!
Cepat! Lebih cepat!
Ya.
Aku gimana?
Minton.
Ini 3 detik lebih cepat!
Benarkah?
Apa aku mengagumkan?
Sangat banyak!
Kau pasti akan memenangkan kompetisi ini.
Kembali lah berenang.
Aku tidak ingin basah.
Bisa aku istirahat?
Tidak, Tidak kau harus lakukan satu putaran lagi.
Satu putaran lagi! Cepat!
Ini ..
Kau tertekan karena apa?
Kau terbaik dalam berenang.
Aku tidak tertekan.
Warna kita unggul.
Mereka punya aku sebagai cheerleader.
Dan kau sebagai atlet utama.
Kita tidak akan kalah.
Berikan semua, Zéro.
Aku akan di sini dan mendukung mu.
Makasih.
Tapi kau harus pulang dulu.
Aku mau mandi.
Diterjemahkan Oleh : :: TiiyaAditya ::
Baru segini kau udah mengeluh capek.
Kau yakin kau seorang cowok?
Aku mencoba merayu.
Aku tidak mengeluh, hanya menarik perhatian mu.
Tunggu! Minton.
Aku lupa sesuatu.
Kau bercanda, Maewnam?
Aku segera kembali. Tunggu aku di sini.
Apa ini akan lama?
Tidak. Tunggu sebentar.
Tolong cepatlah.
Aku tahu!
Lari jangan jalan! Lari!
Jangan buru-buru!
Tapi aku mati kelaparan.
Harusnya di sekitar sini
Ini milik mu?
Makasih.
Aku mau bicara dengan mu.
Bukan kah aku bilang. aku tidak mau ketemu kau lagi.
Kita perlu bicara.
Soal malam itu...
Kau sangat senang, bukan?
Setelah membuatku masuk kedalam masalah itu.
Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Jika tidak.
Lalu kenapa kau menciumku?
Maafkan aku.
Apa kau kena masalah lain ?
Aku dihina pencari perhatian.
Mereka semua bilang aku ingin sorotan.
Mereka bilang aku mencuri pacar orang lain.
Kau pikir aku sedang dalam masalah atau tidak?
Tapi Vivienne dan aku tidak ada apa-apa.
Benarkah?
Kenapa?
Dia tidak hanya cantik tapi juga cerdas.
Dan dia peduli padamu.
Vivienne dan aku sudah berteman sejak kecil.
Dan itu satu-satunya hubungan ku dengan nya.
Kau tidak bisa memaksa perasaan.
Kau yang bilang begitu padaku, kan?
Kau setuju berkencan dengan brengsek itu?
Belum.
Kau belum bilang padanya soal pengakuan itu?
Aku tidak yakin soal itu.
Aku tidak berpikir kau suka dia.
Jika kau beneran suka dia,
Kau tidak akan goyah oleh ku.
Huh?
Aku tidak berpikir begitu.
Kau punya perasaan untuk ku, Maewnam.
Kau hanya tidak mengakui.
Berhenti menipu diri sendiri, Maewnam.
Kita tidak bisa memaksa perasaan, kau tahu?
Hallo.
Minton.
Ya, aku menemukan barang ku.
Aku akan segera ke sana.
Oke, sampai nanti.
Aku suka Minton.
Aku merasa baik ketika bersamanya
Aku senang.
Kau bilang aku goyah oleh mu
Aku pikir itu kau yang menipu diri sendiri.
Berhenti!
Selamat Datang di Hari Olahraga.
Apa kalian sudah capek?
Tidak, Kita tidak.
Apa kalian sakit?
Tidak, kita tidak.
Apa kalian panas?
Tidak, Kita tidak.
Kenapa kau tidak main?
Ini terlalu tinggi.
Siapa yang melempar bola?
Sawasdee krub
Sawasdee krub semua nya.
Fuyu di sini.
Aku harus bilang bahwa aku memberikan kalian sebuah kehormatan...
menjadi tuan rumah Hari Olahraga.
Jadi tolong beri aku sambutan hangat karena berada disini.
Fuyu, The Hero !!
Pertama, aku harus bilang ini,
Vivienne benar-benar panas.
Mari kira beralih ke acara utama dari "Summer Street College Sports Day 2015"
Tahun ini, kedua tim benar-benar bersaing.
Perhitungan medali bahkan masih berjalan sekarang.
Oleh karena itu, olahraga berikutnya akan menentukan ...
Kita akan tahu warna mana yang akan meraih gelar pemenang tahun ini.
Sekarang waktunya untuk mengungkap peserta kita.
Dimulai dengan tim pink.
Cowok panas ini dikenal Pemarah
Dia cadangan tetapi punya pukulan kuat.
Dia bajingan sekolah kita.
Kita sambut Zéro!
Zéro!
Jadi itu atlet untuk tim pink.
Dia benar-benar terlihat menusuk, kan?
Mari kita bertemu atlet dari tim kuning sekarang.
Dia teman junior ku
Orang ini lucu, ramah
Cerewet, baik,
Anak laki-laki yang di inginkan setiap orang tua.
Kita sambut Minton!
Minton! Minton! Minton!
Aku harap kalian tidak sadar bahwa dia idolaku
Kita tidak bisa mulai lomba ini tanpa adu tubuh
Tolong pamerkan tubuh kalian.
Dimulai dari Zéro!
Oho! Aku harus bilang ...
Aku merasa ingin minuman coklat ketika melihat puting nya.
Sekarang, giliran Minton.
Minton, tunjukan apa yang kau punya!
Dilihat dari bentuk tubuh mereka sendiri,
Ini seri.
Sekarang, saatnya untuk kedua perenang bersiap-siap.
Tolong beri mereka dukungan sekarang!
Dan sekarang...
Saatnya untuk menantikan lombai ini.
Lomba ini juga akan menentukan tim mana yang akan menang di Hari Olahraga .
Jika Kalian siap...
Bersiap.
Diam!
Karena kedua perenang sudah berada di posisi mereka.
Minton menang!
Saudaraku, Minton benar-benar Keren!
Tim Kuning, kalian mengagumkan.
Minton, Kau luar biasa!
Dan Zéro, Aku akan memberimu 3 kata.
Itu pantas untukmu.
Minton, Kau tidak pernah mengecewakan ku.
Ya.
Aku pikir...
Aku pikir aku menyukaimu, Minton.
Kau dan aku.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Bisakah aku lebih dari sekedar "teman"?
Kau bilang aku goyah olehmu.
Aku pikir itu kau yang menipu diri sendiri.
Zéro, kau baik-baik saja?
Tidak apa kau kalah.
Pergilah, Vivienne.
Zéro.
Aku ingin sendirian.
Kau tidak ingin sendirian.
Kau kesepian.
Kau butuh seseorang, aku tahu.
Zéro...
Aku bisa menjadi orang itu.
Kau tahu aku sudah disini untuk mu selama ini.
Aku tahu.
Tapi kita tidak bisa memaksa perasaan
Apa karena Maewnam?
Sejak dia muncul,
Kau sudah berubah.
Aku tidak pernah berubah, Vivienne.
Sampai sekarang,
Ini Masih sama.
Apa yang aku rasakan untuk mu tidak lebih dari sekedar teman.
Maafkan aku ...
Dan juga makasih atas niat baik mu selalu ada untuk ku.
Tapi aku ingin kau berhenti sekarang.
Saat kedua perenang menyelam,
Mereka bersaing berdampingan.
Ini kompetisi seri yang hebat!
Tidak ada yang menyerah.
Sampai P'Maewnam berteriak "P'Minton, Su! Su "!
Itu saja!
Setelah aku mendengar itu,
Aku mengeluarkan kekuatan ekstra.
Tangan kiri ku menangkap air,
Tangan kanan ku menariknya ke bawah.
Tangkap, Tarik, Tangkap, tarik, tangkap, tarik,
Aku memberikan 110%, Pak.
Jika ada perahu, aku mungkin menggunakan itu!
Begitulah P'Minton memenangkan perlombaan!
Dengan dukungan tenaga dari P'Maewnam.
Mari Bersulang!
BERSULANG!
Putri siapa ini?
Mengapa dia sehebat ini!
Ayah, tenang.
Orang yang hebat bukan aku.
Katakanlah kepada Minton.
Aku bukan orang yang ikut lomba.
Ayo, Maewnam.
Kau pelatih ku jadi aku menang.
Jika bukan kau, Aku mungkin telah kalah.
Aku sungguh-sungguh. Benar-benar!
Ini lezat, pak?
Setelah Hari Olahraga berakhir,
Penilaian Maewnam untuk "High School Girl" meroket!
Usahaku untuk meningkatkan suara tidak sia-sia.
Ayah! Berhenti memanipulasi voting.
Kalian semua juga!
Kenapa kesal, kita di sini untuk merayakan kemenangan.
Ya.
P'Minton, kau lihat?
Ketika orang baik menang.
Orang jahat pulang dengan sedih.
Begitulah akhir seharusnya, kan?
Dia layak untuk itu!
Berhenti menipu diri sendiri, Maewnam.
Kau tidak bisa memaksa perasaan, kau tahu?
Siapa yang kau cari, Maewnam?
Vivienne...
Kau lihat Zéro?
Kenapa kau ingin ketemu dia?
Apa kau khawatir soal dia?
Aku melihat dia di kolam renang.
Kolam renang?
Permisi,
Zéro?
Kau disini, Zéro?
Zéro!
Apa yang kalian lakukan?
Jika nama mu berarti "anjing laut"
Kau layak mendapatkan bola ini!
Aduh! Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau menyakiti ku.
Kau memakai kotak aneh ke sekolah,
Karena kau ingin perhatian semua orang, kan?
Kau suka mencuri pacar orang lain.
Dan kau juga 'berkulit tebal' karena ingin menang kontes juga.
Kau butuh banyak perhatian dan ingin terkenal, kan?
Kalian! Pegang dia!
Aku tidak pernah ingin menjadi terkenal.
Aku tidak pernah mencuri pacar siapa pun.
Dan kontes "High School Girl" bukan keinginan ku.
Pembohong!
Vivienne...
Maewnam...
Ini sangat pantas untuknya..
Tolong.
Aku tidak bisa berenang.
Tolong aku!
"Kita tidak bisa memaksa perasaan"
Aku pikir dunia luar itu hebat.
Tapi ketika aku di luar sana, dunia semakin menakutkan.
Aku berhenti dari sekolah ini.
Vivienne.
Hai, Zéro.
Apa ini?
Walau kau pernah bilang itu sekali,
Tapi saat itu bukan aku.
Aku ingin dengar sekali lagi bagaimana perasaan mu padaku.
Awas!
Mau sesuatu dariku?
Kau minta itu, kan?
Berhenti!
Jika kau tidak berhenti mengomel, aku akan mencium mu.
Diterjemahkan Oleh : :: TiiyaAditya ::
# THANKS FOR USING THIS SUBTITLE #